第四十五章
尾声
故事的结尾是这样的。许多对一切事情都漠然处之的人，是不会相信这个故事的。但是，我已有所准备，经得住世人的怀疑。
斯特隆博利的渔民们以他们经常对船只失事难民的同情接待了我们，并且给了我们衣服和食物。等了四十八小时后，8月31日，一只小船将我们送到墨西拿。我们在那里休息了好几天，完全消除了旅途中的疲乏。
9月4日，星期五，我们登上了一艘法兰西皇家邮船“伏尔吐纳”号，三天后就到了马赛港。这其间，我们只想着一件事，就是我们那只倒霉的罗盘。不过，这一无法解释的事实并没有使我极端忧虑。9月9日晚上，我们回到了汉堡。
玛尔特怎样惊讶，格劳班又是怎样高兴，这些我就不说了。
“现在你是个英雄了，”我亲爱的未婚妻对我说道，“你不会再离开我了，阿克塞尔！”
我看着她，她悲喜交加，又哭又笑。
利登布洛克教授的归来是否轰动了汉堡，这一点我让大家去猜想吧。由于玛尔特泄漏了秘密，教授出发去地心的消息已经传遍全世界。人们不相信他会去那里，见到他回来，就更不相信了。
然而，汉斯的到来以及从冰岛传来的各种消息，渐渐地改变了舆论的看法。
于是，我叔父成了一个伟大的人物，而我，一个伟大人物的侄儿，也有些伟大了。汉堡市政府为我们举办了庆贺宴会。约翰学院召开了一次公众大会，教授在会上报告了探险的经过，只是没有谈罗盘的事。同一天，他把萨克努斯的文件存进了城市档案局，并表示深深的遗憾：由于客观环境比他的意志力更强，使他不能跟随这位冰岛探险家一直
走到地心。他在获得盛誉之时还这么谦虚，更使他的名声大涨。
如此多的荣誉必然会招来妒忌。加之在地心热这个问题上，他根据亲身经验得出的理论是与公认的科学体系相悖的，他不得不用笔、用嘴同世界各国的学者进行多次著名的辩论。
至于我，我是不同意他的冷却理论的，虽然我也看到过这一切，但我现在相信、将来仍然相信地心热的说法。不过我承认，某些还没有稳定下来的地方，在自然力的作用下，会改变地心热的规律。
在争论这些问题的过程中，有件事使我叔父真正感到了忧伤。汉斯不管我叔父怎样恳求挽留，还是离开了汉堡。我们幸亏有了他，才有了今天，我们欠他的太多了，他却不愿让我们报答他。他想念冰岛，他得了思乡病。
“Farval（再见）。”有一天，他说了这一句简单的告别语以后，就动身到雷克雅未克去。他平安地抵达了那里。
我们非常非常想念我们的好向导，他虽离开了，但被他拯救的我们是永远不会忘记他的。确实，我希望在我死之前能再见到他。
为了结束这个故事，我得说这本《地心游记》大大轰动了世界。它出版后被译成各种文字，销量最大的报纸登载了它的主要情节。人们众说纷纭，相信者和怀疑者两大阵营都以同样坚定的理论来维护它和攻击它。真是难得的事情！我叔父终身享受着他获得的一切荣誉，只是他没有巴尔努先生给予的荣誉，巴尔努先生愿付极高的酬劳要他去美国“展览自己”，他拒绝了。
然而在享受这种荣誉时，总有一种烦恼，甚至可说是一种痛苦缠绕在他心头。这就是罗盘的无法解释的现象，因为，对一位学者来说，这样无法解释的事实定会盘
踞在他的心头，不啻一种智力折磨。然而，上帝要使我叔父成为彻底幸福的人。
有一天，我在他的工作室里整理矿物标本，看到了那只颇有名气的罗盘。我观察着它。这只罗盘已在那个角落里待了半年。
突然，我感到十分惊讶！我大叫一声，教授闻声而至。
“什么事？”他问。
“这只罗盘……”
“怎么啦？”
“它的指针指着南方，而不是北方！”
“你说什么？”
“看吧！两极互换了。”
“换过来了？！”
我叔父看着，比较着，忽然狂跳着，把房子也震动了。
一道光芒同时照亮了我们，使我们豁然开朗！
“那么说，”当他能够说出话来的时候，他叫道，“在我们到达萨克努斯海岬后，这只该死的罗盘的指针把南指成了北？”
“显然如此。”
“那样就可以解释我们的错误了。但是，什么现象能造成两极颠倒呢？”
“那很简单。”
“解释一下，孩子。”
“在利登布洛克海上发生风暴的时候，那团火球磁化了木筏上的铁器，也扰乱了罗盘的方向，事情就是这么简单！”
“啊！”教授开怀大笑道，“原来是电在捣乱啊！”
从这一天起，我叔父成了最幸福的学者，我也成了最幸福的人，因为我心爱的美丽的维尔兰少女已不再只是我叔父的教女了，她以侄媳妇和妻子的双重身份成了科尼斯特拉斯街那幢房子家庭的一员。不用说，她的叔父就是那位天下闻名的奥多·利登布洛克教授，世界上所有科学、地理和矿物学会的通信会员。
（本章完）