第十一章
向导汉斯·布杰克
傍晚，我在雷克雅未克海滨短途走了会儿，很早就回来躺在木板铺成的大床上，呼呼大睡了。
醒来的时候，我听见叔父正在隔壁房间里滔滔不绝地说着话。我立即起身，赶紧去他那里。
他正在用丹麦语和一个身强力壮的高个子谈话。这位高大的小伙子看来力大无穷，他那双梦幻似的蓝眼睛深陷在他那硕大无朋、相当老实的脸庞上，看来很聪明。他一头长发，即使在英国也会被看成是红棕色的，披在强健的肩膀上。这个当地人动作灵巧，但很少摆动胳膊，像那种不懂得或不愿采用手势语言的人一样。他身上的一切都显示出性格的沉静和稳健，但他并不懒惰。人们会感到，他无求于任何人，只干力所能及的工作。他的哲学是在这个世界上，既不惊奇也不忧虑地生活着。
他身上的一切都显示出性格的沉静和稳健，但他并不懒惰。
从这个冰岛人听我叔父那一长篇充满感情色彩的废话时的态度，我突然发觉这个人性格的细小特点。他双臂交叉地站着，当我叔父指手画脚时，他也一动不动；如果他的意见与其相反，他的头就自左朝右地摇着；如果他的看法与其一样，他的头就略微向前低着，但这种情况很少见，因而他的长发不怎么动。他是这样节省每一个动作，几乎到了吝啬的程度。
当然，看到此人，我绝不会想到他是个猎手。他这副样子是吓不跑猎物的，可是他又怎么能捕获它们呢？
当弗里德里克松先生告诉我，这个安静的人只是个绒鸭猎手时，我才恍然大悟。绒鸭这种鸟的绒毛是岛上最大的财富。其实，这种绒毛该叫鸭绒，并无须花费什么大动作就能捕到它。
初夏时节，美丽的雌绒鸭将它的窝做在狭窄海湾的岩石中，海岸边这些海湾是很多的。做好窝以后，它便从腹部拔下柔软细密的羽毛，铺在窝里。这时，猎人，或确切地说是商人，便立即把窝端走，而可怜的雌绒鸭只好重新做窝。如此这般，只要它还有羽毛，它就要一直做下去。当雌绒鸭变得光秃秃时，雄绒鸭就接着做窝。雄绒鸭的羽毛既粗又硬，没有一点儿商业价值，猎人就不去端窝了，于是鸭窝得以幸存下来。雌绒鸭在窝里生蛋，孵出小绒鸭来。到了第二年初夏，人们又如此地来收获鸭绒。
由于绒鸭不在那些峻峭的岩石上做窝，而选择在那些伸向海中的低而平坦的岩石上做窝，所以猎人们不用费劲就能收集到鸭绒。这可是不用播种、不用管理、只要收获就行的一种农业活动。
这个严肃、冷漠、镇静的人名叫汉斯·布杰克，他是弗里德里克松先生介绍来的，将作为我们的向导。他的举止态度和我叔父简直可以说是大相径庭。
但是他俩一谈就妥，谁也不计较价钱，任何一项交易也没有像这样容易谈妥的了。
达成的协议是，汉斯要将我们带到斯奈弗半岛的南部海岸、火山脚下的斯达毕村庄。他估计要走二
十二里陆路，我叔父计划两天内到达那里。
可是当叔父得知丹麦的一里要比我们的里长四倍，而又没有别的路可走时，他不得不重新考虑，计划走上七八天了。
我们共有四匹马，叔父和我各骑一匹，两匹用来驮行李。汉斯按照他的习惯步行，他非常熟悉这一海岸地区，答应带我们走最近的一条路。
他和我叔父定的协议并不是将我们带到斯达毕村庄就算完结，在我叔父进行科学考察的整个时期，他都得听从吩咐。酬劳是每星期三块当地钱（约值十六法郎九十八生丁）。不过，他要明言约定，每笔钱必须在每星期六晚上支付，这是他履行协议的Sine qua non的条件。
我们定于6月16日出发。我叔父想把定金付给猎人，可是他只用一个词就拒绝了。
“艾夫特。”他说。
“以后。”我叔父翻译给我听。
双方说定以后，汉斯就走了。
“挺好的人，”我叔父叫道，“可是他一点儿也料不到，将来留给他扮演的将是多么出色的角色。”
“那么说，他陪我们一直……”
“是的，阿克塞尔，一直到地心。”
离出发的时间还有四十八小时，但是让我感到十分遗憾的是，这些时间都得花在准备工作上。我们动足脑筋要把每件东西都用最合适的方式装好。仪器放在这一边，武器放在那一边，工具放在这个包里，书籍放在那个包里，一共分成四大组。
仪器包括：
一、一支度数高达一百五十摄氏度的温度计，这个度数依我看来，既太高又太低。说它太高，是因为如果环境温度上升到这个极限，我们就被烧熟烤焦了；倘若用来测量高热的水源或其他熔化物质，这一温度极限又太低了。
二、一只测量压缩空气气压的压力计，用来测量高于海面大气压力的压力。因为我们到地底下时，越往下走，大气压力就越大，普通的气压计是不够用的。
三、一只精密计时器，是由日内瓦的小布瓦索纳制造的，并在汉堡的子午线上作过精确校准。
四、两只罗盘，一只测量磁倾角，一只测量磁偏角。
五、一架夜间用的望远镜。
六、两只路姆考夫照明器，它采用电发光原理，携带方便，使用安全，体积也不大。
武器方面有两支普尔德林·莫尔公司制造的卡宾枪、两支柯尔特式左轮手枪。为什么要带武器呢？我想，我们不会遇到什么野人和猛兽的。可是我叔父坚持要带上这些武器，就像要带上仪器那样，还要带上大量的不受潮的火棉。这种火棉的爆炸力要比普通火药强得多。
工具包括两把十字镐、两把锹、一架丝绳梯、三根铁棒、一把斧头、一把铁锤、一打铁楔和吊环螺钉、一些长长的攀登打结绳。这些东西打成了一个很大很大的包裹，因为单单那架梯子就有三百英尺长。
最后，还有食物。食物的包
裹并不大，却使人放心，因为我知道，里面的压缩肉和饼干够我们吃六个月。唯一的饮料是刺柏子酒，一点儿水都没有，但我们有水瓶，我叔父相信能找到水源而贮满它们。我提出，那里水的品质和温度也许会有问题，还有可能根本没有水源，但我的这些意见并没有引起教授的重视。
为了把我们所带的旅行物品的清单开列齐全，我还得说我们带上了一只旅行药箱，里面有几把钝剪刀、一些接骨木夹板、一卷坯线制成的带子、一些绷带和膏药、一筒橡皮膏、一把放血用的刮刀，这些东西真叫人害怕。此外，还有一些药瓶，分别装着糊精、治伤酒精、醋酸铅溶液、乙醚、醋、氨水等药品，以备急用；最后，还有路姆考夫照明器所必需的一些材料。
我叔父绝不会忘记带上烟草、火药和火绒，更不会忘记带上那根皮带。他把它系在腰间，那里面藏着相当数量的金币、银币和纸币。在工具行李包中，还有六双质地很好的靴子，上面都涂着柏油和橡胶，以防渗水。
“有了这样的穿着和装备，没有任何理由走不了远路。”我叔父对我说。
6月14日，整个白天全都用在打包这些行李上。晚上，我们应邀在特兰勃伯爵家吃饭，作陪的有雷克雅未克市长和当地的名医雅尔达林先生。弗里德里克松先生未受到邀请。事后我获悉，总督大人和特兰勃伯爵由于在一个行政管理问题上意见不合，已不相互来往了。由于他不在座，这次半官方宴会上所进行的谈话，我就一句也听不懂。我只看见我叔父一直在高谈阔论。
6月15日，一切准备就绪。我们的房东送给我叔父一张冰岛地图，这张地图要比我们带来的那张安德森地图好上很多倍。这张地图是由冰岛文学协会出版的，比例为1:480000，是由奥拉夫·尼古拉·奥尔森先生根据谢尔·弗里塞克先生的大地测量和比约登·古诺克松先生的地形测量绘制出来的。这张地图使教授高兴得不得了。对一位矿物学家来说，这可是一份珍贵的文件啊。
最后一晚，我和弗里德里克松先生进行了一次亲切的交谈，我很喜欢他。谈话以后，我辗转不安地睡了一夜——至少我是这样。
翌晨五点，马嘶声将我惊醒，那四匹马正在我窗下踢蹬不停。我赶紧穿好衣服，下楼走到街上。汉斯刚装好我们的行李，他装行李的时候，可以说是没费多大劲，他那种敏捷的动作真是少见。我叔父说得多，做得少，但向导似乎并不怎么理睬他的叮嘱。
六点，一切都已准备妥当。弗里德里克松先生紧紧握住我们的手。我叔父用冰岛语向他道别，衷心感谢他的热情款待；至于我，我则用最好的拉丁语向他致意，然后我们骑上马去。弗里德里克松先生向我说了最后一声“再见”，并朗诵出维吉尔的一句诗，这句诗好像是为我们这样前程未卜的旅行者而作的：
Et quacumque viam dederit fortuna Sequamur.
（本章完）